Мы вернулись в особняк.
— Ах, молодой господин, я просто восхищён вашей железной выдержкой!
Похоже, наша недавняя беседа произвела на Соима сильное впечатление. Он без устали расхваливал меня ещё в карете.
А я-то был скорее недоволен. Мне казалось, что старуха всё-таки немного меня переиграла.
— А, да?
— Давно моё сердце так не трепетало.
— Ну и хорошо. Спасибо за помощь.
— Что вы. Если вновь понадобится нечто подобное, зовите меня в любое время. Я словно снова молодею.
Пожалуй, так и сделаю. Мне хотелось, чтобы Соим прожил подольше.
Хотя как-то странно, что секретом его молодости оказывается опасная переделка, которая обычному человеку жизнь бы сократила.
— Ладно, я возвращаюсь в общежитие. Сегодня ты меня здорово выручил.
В общежитии Мяро не оказалось.
Я хотел сказать ей, что дело улажено, и успокоить её, но…
В итоге я в одиночестве съел поздний, уже остывший ужин в столовой и вернулся в комнату, собираясь лечь спать. Там была Кэрол.
Она сидела, скрестив ноги, на своей кровати посреди комнаты и читала книгу, положив её на простыню. Заметив меня, она подняла голову.
— Поздно ты. Где был?
— Да так, по одному делу.
Лучше бы я спросил, что делает она.
— По делу Мяро?
— Откуда знаешь?
Ты что, мысли читаешь?
— Совсем недавно к входу пришла незнакомая женщина и попросила позвать Мяро. А та как услышала, так побледнела и помчалась куда-то сломя голову.
Вот чёрт. Разминулись.
— Как она выглядела?
— Не знаю, я только мельком увидела её с террасы. Худощавая женщина с чёрными вьющимися волосами. На ней были мужские брюки.
А, та женщина, которая провожала меня к Луиде.
Похоже, у неё действительно была особая должность. Старшая служанка или что-то вроде главного дворецкого.
— Понятно. Ну да ладно. Дело Мяро уже улажено.
— А что за дело?
— Об этом я говорить не могу. Но всё уже позади.
— Тогда хорошо.
Похоже, дальше расспрашивать она не собиралась.
Ну и отлично.
— Кстати, о Мяро. Она ведь такая худенькая и вообще на девчонку похожа. Вдруг она и правда девчонка… Ха-ха…
… Не получилось.
Я хотел осторожно прощупать почву, а вышла какая-то чушь.
— Что, только сейчас заметил?
— … Нет.
— Хи-хи, не замечал, пожалуй, один ты, но вот и до тебя наконец дошло. А ты тоже бываешь невнимателен к важным вещам. Ха-ха!
И смеётся так довольно.
Вот зараза.
— … Ты с самого начала знала?
— Я поняла вскоре после поступления. Мы ведь единственные две девушки в общежитии, поэтому во многом помогаем друг другу.
Серьёзно?
Вот это да.
— Да и вообще, разве не большинство знает? Стоит на неё взглянуть, и сразу понятно, что она не мальчик.
Говорит всё, что вздумается.
— Ха-а…
Но возразить мне было нечего.
Обидно. Называю её лучшим другом, а сам даже такого не заметил.
— Кстати, ты завтра свободен? — спросила Кэрол.
С чего это вдруг?
— Не весь день.
— Если свободен, не составишь мне компанию?
?
— Тебе нужно по какому-то делу в королевский замок?
Завтра и правда выходной.
— Нет. Я ведь тоже скоро стану взрослой. Хотела бы посмотреть, как живут простые люди.
????
Это она ещё что придумала?
— Я решила переодеться и сходить в город.
— Нет-нет-нет.
Захотелось погулять инкогнито, как в приключенческих историях?
Вообще-то это опасно.
— Ты ведь отлично знаешь даже бедные кварталы. Лучше спутника мне не найти.
Эх, была бы сейчас под рукой бумажная хлопушка*! Я бы стукнул её по голове и заорал: «С чего ты взяла?!»
— В последнее время в бедных кварталах опасно, так что я и сам хожу туда только по необходимости. Да и вообще, как ни переодевайся, твои сверкающие золотые волосы слишком заметны. Ничего не выйдет.
У Кэрол были светлые волосы и голубые глаза. Не заметить её просто невозможно.
Даже среди тысячи человек она сразу бросилась бы в глаза.
Я немало исходил столицу, но за исключением королевской семьи не встречал ни одного светловолосого человека.
— Я не дура. Разумеется, я об этом подумала. Вот что я приготовила.
Кэрол достала из-под подушки что-то коричневое.
Сначала я подумал, что это мех, но нет.
Это был парик с каштановыми волосами.
Хорошо подготовилась.
— Надень-ка его.
— Хорошо.
Кэрол надела на голову сеточку из тонких нитей, убрала под неё все волосы и нахлобучила парик.
Интересно, из чего сделана сетка?
На обычные нити она не походила, скорее на цельное волокно вроде нейлонового. Может, китовый ус или что-то такое?
Как бы то ни было, у парика оказалась на удивление длинная чёлка, и это было кстати. Она свисала почти до глаз, удачно скрывая их голубой цвет.
Собственных волос у Кэрол было много, так что голова казалась слишком объёмной, но терпимо.
— А ты всё продумала.
— Правда? Ну вот, тогда завтра рассчитываю на тебя.
С каких это пор всё уже решено?
— Погоди. Почему именно я?
— Потому что больше некого. Все остальные знакомые наверняка скажут, что мне нельзя…
Ну, это точно.
— Прошу тебя. Я ведь собираюсь когда-нибудь стать правительницей этой страны. Мне не нравится, что я даже толком не видела столицу, в которой живу.
М-м…
С этим не поспоришь. Мне и самому такое не нравилось.
— Ладно, делать нечего.
Всё равно больше половины завтрашнего дня я свободен.
— Эй, просыпайся! Уже утро!
От этого голоса я и проснулся.
— М-м…?
Тело было тяжёлым. Казалось, оно ещё хочет спать.
— Утро, значит… М-м…
Я с трудом поднялся на кровати.
… А?
Я посмотрел в окно. Там ещё было немного темно.
— Рано же ты меня подняла…
Так… А что у меня сегодня было?
— Моё дело только после обеда…
Ах да. Вчера я согласился показать Кэрол город.
— Уже утро! Завтрак тоже начался. Пошли скорее!
И с чего это ты так рано встаёшь? Как какая-нибудь бабушка…
К сожалению, глаза Кэрол горели, и выглядела она полной сил. В её сознании не было ни следа сонливости, и можно было с уверенностью сказать, что до самого вечера спать ей не захочется.
Если я попрошу дать мне ещё немного поспать, она наверняка не разрешит.
— Ладно уж…
— Вот и хорошо.
Мы спустились в столовую. Как я и ожидал, там почти никого не было. Хотя завтрак действительно уже подавали.
В будни всё иначе, но в выходные утренний колокол не звонит, поэтому люди обычно, как и я, отсыпаются в своё удовольствие.
— Доброе утро, — поздоровалась работница столовой, когда мы подошли за едой.
— Доброе утро! — чётко ответила Кэрол.
— … Доброе утро.
— Мне сегодня двойную порцию хлеба, — попросила Кэрол.
Эй, с самого утра?
— … А мне как обычно.
— С добавкой йогурта, также.
— Ты любишь йогурт, да? — спросила Кэрол.
— Он полезен для здоровья.
К тому же здешний йогурт насыщенный и вкусный.
— Я слышала, что он хорошо хранится, но о пользе для здоровья не слышала.
— И для здоровья полезен.
В этой стране хлеб обычно едят с солёным маслом, но, судя по количеству, можно и высокое давление заработать. Хотя в Рыцарской академии мы много потеем, так что это не такая уж большая проблема.
— Вот, пожалуйста.
Женщина поставила перед нами два подноса.
— Благодарю, — сказала Кэрол.
— Спасибо.
Мы сели за один стол и принялись за еду. Кэрол сосредоточенно поглощала хлеб, пропитанный маслом.
Вот это аппетит.
Если вспомнить, когда она только поселилась в общежитии, ела как настоящая благородная барышня: отрывала от хлеба крошечные кусочки и каждый отдельно намазывала маслом.
Потом кусочки становились всё больше и больше. Сейчас она, конечно, ещё не откусывала прямо от целой буханки, но отрывала такие куски, что оставалось удивляться, как они вообще помещаются в её маленьком рту.
— Ну вот, раз с завтраком покончено, пора идти, — сказала Кэрол, расправившись с едой в мгновение ока.
— Да ты быстрая. Я ещё почти ничего не съел.
У меня тело еле шевелится, и я сижу над едой, продирая глаза.
— А… Да, верно. Сегодня я буду подстраиваться под тебя.
— Ну и куда ты так торопишься?…
— Когда ждёшь чего-то с нетерпением, естественно спешить. Ничего не поделаешь.
Неужели ей настолько не терпится? Мы ведь даже не собираемся никуда особенно примечательного.
— Ну что, пойдём?
Умывшись и вернувшись в комнату, я предложил выходить.
— Да.
— Отлично!
Кэрол тут же подняла волосы и принялась надевать вчерашнюю сеточку.
— Эй.
— М?
— Почему ты собираешься выходить из общежития уже в переодетом виде? Если нас кто-нибудь увидит, подумает, будто я привёл к себе в комнату какую-то шатенку.
— А… Точно. Тогда что делать?
— Возьми всё с собой, выйдем из общежития, а потом переоденешься в пустой аудитории или где-нибудь ещё. И сразу отправимся из Академии.
— Ага… Да, понятно. Хорошо, так и сделаем.
Кэрол достала сумку.
Она была из кожи высшего качества, а на поверхности каким-то образом выдавлен королевский герб.
У неё всё совсем другого уровня.
— Возьми вот эту.
Я протянул ей сумку, с которой когда-то приехал в общежитие.
— …? Зачем?
— Если будешь разгуливать с таким заметным королевским гербом, люди подумают, что ты пробралась в замок и украла её.
Возможно, герб затем и ставили, чтобы помешать ворам. Вышивку ещё можно отпороть, но выдавленный знак никуда не денешь.
— Вот как. Тогда здесь я послушаюсь тебя.
Кэрол принялась запихивать в мою сумку вещи для переодевания. Туда же сунула одежду.
Ай-ай, всё в комок сминает.
Неужели не знает, что вещи складывают?
Прямо как какая-нибудь барышня.
Хотя она и есть барышня.
— Всё, идём.
— Ага.
С тревогой думая о том, что нас ждёт, я вышел из общежития.
— … М-м-м.
— Что такое? Что-нибудь не так?
Даже переодетая Кэрол, на мой взгляд, была красавицей, которую не стыдно показать где угодно.
Но и вот это… М-м.
Хотя ничего не поделаешь, наверное.
Слишком хорошие вещи.
На вид простой наряд — рубашка и юбка. Но взять хотя бы рубашку: ткань блестела, словно была соткана из тончайших шёлковых нитей, а всю её поверхность покрывала тонкая и мелкая вышивка, на которую наверняка ушла уйма труда.
Юбка напоминала расклешённую. На подоле тоже виднелась незаметная на первый взгляд вышивка серебряной нитью. А судя по тому, как юбка сидела и была отделана, её сшил для Кэрол умелый мастер.
Наряд был очень изысканным, но в таком виде её следовало держать в самой глубине королевского замка, иначе слишком опасно. Выпустить её на городскую улицу, всё равно что позволить драгоценному камню разгуливать в одежде.
Впрочем, нельзя сказать, что Кэрол плохо подготовилась. Человеку её положения, наверное, трудно раздобыть одежду простолюдинки.
— Ладно. Тут есть магазин, где я обычно покупаю одежду. Давай сначала сходим туда и переоденем тебя.
От Академии недалеко, да и от нашего особняка можно дойти пешком. В том районе спокойно, так что по дороге нас вряд ли кто-нибудь ограбит.
— А? Это не подойдёт?
Она искренне удивилась.
— Посмотри на мою одежду. Совсем ведь не похожа.
Я был одет в старые вещи, которые мог бы носить сын ремесленника. После попытки похищения я стал осторожнее и держал один такой комплект в общежитии.
Моя одежда тоже была не такой уж плохой, но рядом с нарядом Кэрол разница была примерно как между камешком и алмазом.
— Мы идём не на вечерний приём. Хочешь пойти туда, где живут простолюдины, одевайся как они.
— В-вот как… Тогда отведи меня в этот магазин.
Я принялся колотить в дверь магазина одежды.
Было ещё слишком рано, магазин не открылся.
Но я стучал и стучал без остановки.
Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!
— Да что такое?! Чего разорался?! Ещё не открыто!
Фух, наконец-то вышел.
Не открывается дверь магазина — стучи, пока не откроют.
Всё-таки стоило попробовать.
Нам открыл молодой парень лет двадцати. Сын хозяина, значит.
— А, это ты.
Он узнал меня в лицо, я уже несколько раз покупал здесь одежду.
— Извини. Не мог бы ты подобрать одежду для неё?
— А-а?
Парень посмотрел на Кэрол, и тут же замер, не в силах отвести взгляд.
— Ты… Это… Да сколько же… Эй, ну ничего себе!
Он явно разволновался.
Подойдя к Кэрол, парень принялся внимательно разглядывать её одежду, склонившись так близко, словно собирался её обнюхать. Похоже, его поразило качество пошива.
— Ладно-ладно, заходите!
Я думал, он будет долго ворчать, что магазин ещё закрыт, а он сам приглашает нас внутрь.
Что же это такое? Наверное, для него это всё равно что для владельца галереи увидеть посетителя с «Моной Лизой» в руках.
— Что с ним такое? — спросила Кэрол, глядя на сына хозяина как на мусор.
Наверняка за всю жизнь она ещё не сталкивалась с тем, чтобы кто-то настолько бесцеремонно её разглядывал. Хотя парень смотрел не на неё, а на одежду, для Кэрол разницы, наверное, не было.
— Он просто любит одежду. Прости его.
— … Думаешь?
— Если что, справимся. Пошли.
У нас обоих были с собой кинжалы, так что вряд ли в магазине одежды нам могла грозить какая-то опасность.
Кэрол, видимо, тоже так решила и вошла. Я последовал за ней и закрыл дверь.
— Да это же вещь от кутюр самого Ле Таша, поставщика королевского двора… С-слушай, можно потрогать?
Парень и в магазине продолжал пожирать глазами одежду Кэрол.
Он с одного взгляда определил, кто её сшил? Наверное, известная марка.
— Там внутри человек, так что трогать нельзя.
Даже если он собирается потрогать одежду, человек-то внутри. Это уже будет приставание.
«Я хотел потрогать одежду, а не тело» — такое оправдание не пройдёт.
— Ты под «человеком внутри» меня подразумеваешь? — спросила Кэрол.
Лучше пропустить мимо ушей.
— Сначала подбери ей одежду.
— Подобрать-то можно, но… у нас нет ничего, что могло бы заменить такое платье.
— Подойдёт что-нибудь примерно такого же вида, как на мне.
— Да как же так… Какая жалость. Такую одежду не наденешь, просто потому что захотелось.
Когда я переодевался, ты ни разу не сказал, что жалко.
Хотя то, что было надето на мне, и близко с этим не сравнится.
— Сегодня мы идём в нижний город. Если в таком наряде она столкнётся с грабителями, будет беда. Чего доброго, его ещё и порвут.
— Да как же можно!
— Вот поэтому мы и пришли переодеваться. Давай скорее подбирай.
— … Ладно.
Он удалился в глубину магазина.
— Что с этим человеком? — спросила Кэрол.
Похоже, таких людей она раньше не встречала и была немало озадачена.
— Он же торгует одеждой, вот и любит её. Людям среднего достатка за всю жизнь может не представиться случая увидеть то, что носишь ты.
— Вот оно что…
Похоже, она об этом не задумывалась. Просто взяла из дома первую попавшуюся одежду, наверное.
— В любом случае он не собирается делать тебе ничего плохого. Не волнуйся.
— Это я и сама вижу.
Через некоторое время парень вернулся.
— Вот такое подойдёт?
Он протянул одежду, какую могла бы носить дочь какого-нибудь торговца. На ней была вышивка, но выглядела она дешёвой, а в некоторых местах и вовсе протёрлась.
М-м, ну, такое должно сойти. Похоже, одежда подержанная.
— Подойдёт. Вот столько хватит?
Я достал и положил перед ним четыре серебряные монеты.
— Как всегда, не скупишься.
— Я ведь заставил тебя открыть до начала работы. Это за беспокойство.
— Переодеваться будете здесь?
— Конечно.
Я взял рубашку и юбку и сунул их Кэрол.
— Мне нужно надеть это?
— Ага.
— Э-э… А где переодеваться?
???
Примерочная прямо перед тобой.
А, точно.
Она же никогда не была в магазине с примерочными.
У этого Ле Таша, наверное, они тоже есть, но к Кэрол мастера, скорее всего, сами приезжали во дворец: снимали мерки, подгоняли одежду и делали всё остальное.
— Зайди туда, закрой занавеску и переоденься.
Я указал на примерочную.
— А…
Похоже, она лишилась дара речи.
— П-понятно. Значит, это так устроено.
Именно так.
Кэрол поспешно скрылась в примерочной.
— Ещё шляпу дай, — сказал я продавцу.
Приглядевшись, я заметил, что волосы парика слишком уж хороши. В нижнем городе женщину с такими красивыми волосами редко встретишь, разве что среди тех, кто зарабатывает в заведениях для взрослых. Это выглядело бы немного странно.
— Ладно. Слушай, а старую одежду в счёт оплаты…
— Конечно нет.
Не станем же мы продавать одежду, которую носила принцесса, для каких-нибудь ролевых развлечений.
— Нельзя, значит… Ну да, всё равно даже все деньги в магазине были бы за неё сущими копейками… Ладно. А шляпу возьмите любую вон оттуда.
Продавец указал на стойку, увешанную шляпами.
Какую бы выбрать?
Пока я выбирал, послышался шелест занавески.
Быстро же.
— … Так нормально? — спросила вновь появившаяся Кэрол.
— … Вроде нормально.
Хотя по сравнению с женщинами, которых встретишь на улице, она держала спину слишком прямо. Выглядело немного странно.
Её прежняя одежда лежала у ног.
— Вы ведь заберёте эти вещи с собой? Чтобы не помялись, я их сложу, — сказал продавец.
… Сразу видно, чего он добивается.
Ну ладно, это ему можно позволить.
Он поднял одежду с пола примерочной и отнёс к столу. Нижнее бельё Кэрол не меняла, да и парень смотрел на вещи не как извращенец, скорее его глаза сияли чистым восторгом.
Получилось, что он забрал одежду, только что снятую Кэрол и ещё хранившую тепло её тела, но сама она, похоже, не возражала.
Возможно, она вообще не подозревала о существовании подобных странных пристрастий.
Ну да ладно. Лучше выберу шляпу.
— Вот, как тебе эта?
Я снял со стойки подходящую шляпу и протянул Кэрол.
— Угу.
Она натянула её на голову.
Я выбрал мужскую, потому что из-за парика голова казалась больше, и размер, похоже, подошёл.
Сын хозяина тем временем складывал одежду медленно-медленно, словно не желал расставаться с возлюбленной.
Вот же он…
Как только парень закончил, я быстро сунул вещи в сумку.
— А…
— Пока.
С этими словами я взял Кэрол за руку и вывел её из магазина.
Оставив сумку с одеждой Кэрол в столичном особняке дома Хо, мы отправились дальше.
Наконец-то начиналось приключение Кэрол.
— Как одежда? Удобно?
— Неплохо, но… размер мне не совсем подходит, немного стесняет движения.
Сразу видно человека, который всю жизнь носил только одежду, сшитую на заказ.
— Для простолюдинов это нормально.
— Правда?
— Ага. Не так уж много людей могут позволить себе новые вещи. Особенно детям вроде нас, мы ведь быстро растём, и одежда перестаёт подходить. Семей, которые покупают детям новую одежду каждые несколько лет, не так много.
Я и сам до семи лет носил старую одежду, которую покупал Люк. Правда, возможно, он просто считал бессмысленным покупать новые вещи ребёнку, который работает на ферме.
— Вот как…
— Так куда ты хочешь пойти?
— Если можно, в бедный квартал.
…
— … Точно. Ты вчера что-то говорила о бедном квартале.
В столице было примерно два бедных района. До настоящих трущоб они, может, и не дотягивали, но жили там в основном небогатые люди.
Это были северный западный и юго западный районы.
Оба находились далеко от двух главных экономических центров столицы — Большого моста и окрестностей острова королевского замка.
И транспортное сообщение там было очень неудобным.
Простолюдины, не имевшие разрешения попасть на остров королевского замка, могли пересечь реку только по Большому мосту на востоке. А эти два района находились дальше всего от него.
Иными словами, торговые и транспортные потоки обходили их стороной. Поэтому они отстали в экономическом развитии, и там собирались люди, не нашедшие себе места в других районах.
Впрочем, на южной стороне было немного безопаснее, чем на северной.
За городом на севере простирались лишь скудные земли, и работы почти не было. На юге всё обстояло иначе.
Возможно, дело было в течении реки, но там раскинулись сухие пастбища, и кое-какую работу можно было найти благодаря выпасу скота. Поэтому и обстановка была немного спокойнее.
Я знал южную сторону, моя водяная мельница находилась за этим районом.
— Я, конечно, знаю не все бедные кварталы. Но если хочешь, покажу тебе те места, которые знаю.
Примечания
*ハリセン (харисэн) — Большая сложенная бумажная хлопушка, которой в японских комедийных сценках шутливо бьют собеседника.