Назад Том 1 · Глава 169

Глава 169: Король Демонов Бельфегор (8)

— Вообще-то, недавно я тебя видела. Ты просто даже не взглянул на меня.

— Вот как? Прошу прощения. Обычно я очень занят.

— Это вполне объяснимо.

— Мне стоит поблагодарить тебя за понимание?

— Как тебе будет удобно.

— Хм, и то верно…

Бельфегор подпёрла подбородок рукой, словно о чём-то раздумывая, а затем тихо кивнула.

— Нет, сначала нужно извиниться. Я сожалею о том, как всё сложилось, Святая.

Она боролась за выживание и забирала то, что ей было нужно.

Она без сожалений совершала непоправимые ошибки.

Она не намеревалась ни отрицать, ни оправдывать свои поступки.

Она не искала оправданий.

И всё же…

— Я думала, что если мы встретимся снова, мне стоит сказать это, пусть даже мои слова и прозвучат неискренне.

Существовали вещи, которые она даже не пыталась оправдать — моменты, в которых обнажалось лишь её уродство.

— Мне жаль.


Бельфегор считалась мутантом в клане Манмата, но потребовалось немало времени, чтобы этот факт выплыл наружу.

Изначально она была весьма покорной.

Как нелепо ожидать силы от того, кто обычно не прибегает к насилию.

Проблески её истинной природы проявились лишь тогда, когда слёг самый младший ребёнок в клане.

— … Я попробую найти лекарство. Слышала, что в землях банши растут целебные травы.

— Ты умереть захотела, Бельфегор?

— Не беспокойся о том, что такая лентяйка, как я, пойдёт на верную смерть. Не думай обо мне, просто хорошенько позаботься о Лилит.

Клан Манмата был одним из немногих демонических племён, обладавших чувством родства, поэтому вполне естественно, что они сплотились, когда Лилит, будущее их расы и их самая младшая, слегла.

Однако забота и возможности — разные вещи. Клан Манмата не отличался особой силой среди высокопоставленных демонов; они умели лишь сеять хаос, когда собирались толпой.

В этом смысле поступок Бельфегор казался невероятно безрассудным.

Она собиралась в одиночку проникнуть на территорию, подконтрольную высокоранговым демонам-банши, чтобы собрать целебные травы.

Но Бельфегор справилась. Она спокойно выполнила эти невыполнимые задачи и начала регулярно приносить травы для Лилит.

— Если бы я только знала название этой болезни, мне не пришлось бы блуждать так вслепую…

Несмотря на все усилия Бельфегор, Лилит не становилось лучше. Обычные жаропонижающие средства не могли решить проблему.

Бельфегор ненавидела собственное невежество. Какой толк от силы, если она не способна спасти даже этого ребёнка?

Поэтому она принялась за учёбу. Она напрягала свой скудный ум и упорно трудилась.

Всё это время она ни на миг не прекращала собирать всевозможные травы.

Она спокойно выполняла работу, которая оказалась бы не под силу даже двоим.

Но награда за её труды оказалась сокрушительной.

— Лекарства нет…?

Крохи знаний, добытые путём бесконечных поисков, принесли лишь отчаяние вместо чувства триумфа.

Она ничего не могла сделать.

Никакие её действия не могли спасти Лилит.

Всё было бессмысленно.

— Это невозможно.

Бельфегор отвергла с трудом полученные знания о болезни и принялась без разбору поглощать медицинские трактаты.

Но чем больше она читала, тем отчётливее проступала тень смерти.

— Ах…

Эту проблему нельзя было решить ни силой, ни мудростью. Всё уже было предрешено.

Лилит больше никогда не поднимется.

Да, если только не случится чудо.

В конце концов у Бельфегор не осталось иного выбора, кроме как обратиться к божеству. У неё не было ни знаний, ни твёрдой веры.

Она лишь умоляла нечто, чьего имени даже не знала, ища спасения от своего ужасающего бессилия.

И это безымянное нечто ответило на её молитву.

— Я узрел твои попытки спасти это дитя даже в столь бесплодных землях. Я видел, как ты продолжала бороться до самого конца, несмотря на череду неудач и неизвестность.

Неведомая сущность не потребовала никакой платы. Она просто протянула руку и нежно погладила по лбу лежащую без чувств Лилит.

— Твоё отчаяние призвало меня сюда, так что это ты спасла дитя, а не я.

Эта чудесная сцена навеки запечатлелась в её памяти.

То, чего Бельфегор не могла достичь днями и ночами непрестанных трудов, существо перед ней исправило одним лишь прикосновением к лбу.

Она почувствовала, как в уголке её сердца зарождается нечто доселе неведомое.

Благоговение, трепет и благодарность.

Да, то, что прорастало в её сердце, было…

Верой, которая только начинала пускать корни посреди бесплодного Царства Демонов.


Изначально Бельфегор не было суждено стать трансцендентом. Даже обладая достаточным потенциалом, она в конце концов уничтожила бы себя, не выдержав собственной силы после чрезмерного перенапряжения.

Такова была предрешённая судьба Бельфегор.

Но всё изменилось после встречи со Святой.

Бельфегор, прежде тихая и прилежная, с того самого дня начала вести ленивый образ жизни.

Демоны из клана Манмата оставили её в покое, зная, сколько сил она приложила ради спасения Лилит.

Они и представить себе не могли, что это затянется на годы…

Кто-то мог подумать, что она просто пала духом.

Но всё было иначе. Став свидетельницей абсолютного чуда, Бельфегор непрестанно прокручивала тот миг в своей голове.

Она не просто валялась без дела — лёжа, она непрерывно размышляла.

И как результат.

— Тётушка.

— А?

— Тётушка, почему ты не работаешь?

— … Буду я работать. Погоди, это та женщина велела тебе спросить меня об этом?

Бельфегор, которая должна была погибнуть, не сумев обуздать свою силу, преодолела врождённые ограничения.

— Эх… Но даже если мне скажут работать, я понятия не имею, чем заняться…

— Раз уж ты сильная, как насчёт того, чтобы таскать камни?

— Терпеть не могу монотонный труд, требующий усердия.

Благодаря тому, что она увидела тот единственный миг, она умудрилась изменить даже собственную судьбу.

Просто валяясь без дела, она развила тело, способное выдерживать её колоссальную силу.

— Хм… Тогда как насчёт того, чтобы стать Королем Демонов и помыкать остальными? Ты сможешь заставить других делать всю работу, которую сама не хочешь выполнять.

— О-о-о… А моя племянница умна. Когда я стану Королем Демонов, то сделаю тебя своей помощницей.

Она узурпировала место, которое должно было принадлежать Первому — тому, кому было суждено стать трансцендентом, Королем Демонов и подняться ещё выше.


— Находясь на этом месте, видишь гораздо больше, чем можно ожидать. Или, возможно, ты знаешь об этом лучше меня?

— …

— Как тебе известно, мир довольно хорошо сбалансирован, поэтому равновесие не так-то просто нарушить.

Если баланс нарушается, срабатывает механизм саморегуляции для его восстановления.

— Те, кто возвысился над всеми, пожертвовали чем-то ради этого, и сила, способная убить трансцендентов, формируется из этих самых отброшенных вещей, собранных воедино.

— Ты имеешь в виду священный меч.

— Да, священный меч. Герой, владеющий священным мечом, приносит миру покой, верно?

Священный меч скорее временно дарует силу для восстановления первоначального состояния, нежели служит для достижения какого-то идеала.

И это первоначальное состояние, безусловно, является человеческим счастьем.

Однако…

— … Но демоны не входят в эту категорию покоя.

Демоны не относятся к тем, кому предназначен этот покой. Вне зависимости от их природы.

Мир разделён на шесть частей, и те, кто находится в аду — изначально грешники, заслуживающие наказания.

Но что тогда насчёт Царства Демонов?

Что насчёт земли смерти, осквернённой адом через разверзшиеся трещины?

Как судить тех, кто просто пытается там выжить?

К сожалению, священный меч не живой; это всего лишь инструмент для саморегуляции.

— И его трудно рассматривать как оружие, предназначенное для убийства богов, а не тех, кто просто вышел за рамки человеческого понимания.

Вещи, которые трансценденты отбрасывают, выходя за пределы этого мира.

То, от чего они отказываются в самый последний момент, было относительно близко к чистоте.

Желание спасать людей. Желание спасти все живые существа. Тот, кто избавляется от подобных стремлений, становится истинным богом.

Да, именно поэтому священный меч никогда не сможет убить бога. Это невозможно сделать с помощью вещей, от которых отказались ради божественности.

— Так что Герой никак не могла явиться, чтобы одолеть меня.

Уровни сил слишком разные.

Каким бы великим ни был Герой, победить Бельфегор, стучащуюся в стену за пределами этого мира, невозможно.

И точно так же священный меч не может признать Бельфегор угрозой для мирового баланса.

Теоретически Бельфегор считается существом, которое вот-вот покинет этот мир.

— Герой должна была явиться… чтобы противостоять Первому. Это место изначально должно было принадлежать ему.

Если бы Бельфегор не существовало, Первый стал бы Королем Демонов. И Первый превратился бы в жестокого злодея.

Бельфегор убедилась в этом, увидев лишённого человечности Первого.

— Поэтому я думала, что если кто и остановит меня, то только ты.

Да, именно поэтому Герой Эсмеральда — не враг Бельфегор.

Скорее уж это Святая, спасающий даже демонов без всякого предвзятого отношения.

— Ты был по-настоящему добрым и справедливым. Ты не искал награды, а просто хотел, чтобы люди выжили. Даже если некоторые клеймили их чудовищами — демонами.

— Всё не совсем так. Я тоже человек, поэтому злюсь, когда расстроен, и плачу, когда мне грустно.

— Правда? Тогда злишься ли ты на меня сейчас?

— Разве я так выгляжу?

— Нет…

Бельфегор покачала головой.

Если бы представший перед ней Святая был настроен враждебно, они бы сразу ринулись в бой, не тратя время на разговоры.

Но в его глазах не было враждебности.

— Ты смеешь жалеть меня.

Это забавно.

Даже несмотря на то, что она вырезала всех в имперской столице, он всё ещё относится к ней как к живому человеку?

Нет, возможно, именно поэтому его и называют Святой.

— Да, ты пытаешься спасти всех без разбору, но спасти каждого невозможно. Я убедилась в этом в тот день, когда низвергла тебя.

В тот миг, когда она объединилась с Папой и опустила Святую на землю.

Уже по одному тому факту, что его удалось низвергнуть, Бельфегор всё поняла.

Святая не всемогущ.

У него нет сил решить все проблемы. Всё, что он делает — лишь пытается помочь в пределах своей досягаемости.

Но этого недостаточно.

Все просто будут медленно умирать вместе.

Да, именно поэтому.

— Прости, но мне нужно спасти одну сторону, даже если для этого придётся уничтожить другую. Я буду убивать людей… чтобы спасти демонов.

Король Демонов Бельфегор, что до этого вальяжно полулежала на своём троне, наконец поднялась на ноги.


Переводил: Afmos

Редактировал: Afmos