Глава 6. Второй сын семьи Токко.
— Моя речь и правда так странно звучит?
— Если честно, к вашей внешности она совсем не подходит.
Передо мной сидела очаровательная маленькая девочка, а говорила так, будто прожила на свете лет восемьдесят. Тут поневоле скажешь, что она ведёт себя как маленькая старушка.
— Тогда попробую говорить попроще.
Сказав это, Токко Рин несколько раз прокашлялась и уже заметно мягче спросила:
— Ну как? По-твоему, сейчас лучше?
Я скрестил руки на груди и кивнул.
— Намного.
И ведь умеет нормально разговаривать. Зачем до сих пор строила из себя старушку — понятия не имею.
— Хе-хе, тогда хорошо. С тобой буду говорить так.
Похоже, моя похвала её обрадовала. Рин прикрыла улыбку рукавом, а потом вдруг посмотрела в окно.
— Кстати, ты ещё не проголодался? До обеда далеко, а я бы чего-нибудь перекусила.
Такой шанс я упускать не собирался.
— Тогда я схожу на кухню и что-нибудь принесу.
Я уже поднялся, и Рин согласно кивнула.
— Хорошо, тогда принеси.
— Да!
Наконец-то можно выбраться из этой душной комнаты! Я чуть не рванул к двери, но вовремя остановился и обернулся.
— Госпожа, а кухня вообще где?
Если подумать, сегодня у меня был первый рабочий день.
Пока Чхильбок ходил на кухню за перекусом, оставшаяся одна Токко Рин холодно смотрела в окно.
К её комнате приближался Токко Сок — её родной брат и второй сын семьи Токко.
«Токко Сок. Жалкое ничтожество».
Даже мысленно обращаться к нему уважительно ей не хотелось.
До возвращения Рин в прошлое именно он погубил семью Токко с трёхсотлетней историей и стал причиной почти всех её несчастий. Мечтая стать следующим главой семьи и изнывая от комплекса неполноценности перед старшим братом, он продал сестру, которая была больше чем на десять лет младше него, ученику собственного отца. А в день, когда план должен был осуществиться, сообщник Токко Сока, Виджи Чхон, предал его и тихо избавился от него.
Если бы Чхильбок, заметив неладное, не спрятал Рин в тайном тренировочном зале семьи, тогда ещё совершенно беспомощная девочка вполне могла стать игрушкой Виджи Чхона.
От одной мысли об этом становилось мерзко. Простить Токко Сока она не могла.
Тук-тук.
— Младшая, можно войти?
— Да, входите.
Не успела она разрешить, как створки двери распахнулись в стороны.
В комнату вошёл красивый мужчина лет двадцати пяти, чертами лица похожий на их отца, Токко Чина.
С Чхильбоком Рин разговаривала тепло, но теперь её тон стал подчеркнуто деловым.
— Какими судьбами решили заглянуть ко мне, второй брат?
Токко Сок широко улыбнулся и развёл руки.
— Ха-ха-ха! Разве брату нужна причина, чтобы навестить единственную младшую сестру? Иди сюда, Рин. Давно я тебя не обнимал.
От этих слов Рин едва не скривилась от отвращения, но показывать своё истинное отношение к нему пока было рано. Пришлось изображать хорошую сестру.
— Почему бы и нет.
Она поднялась и без колебаний подошла к брату.
Токко Сок тут же просунул руки ей под мышки и легко поднял в воздух.
— Ха-ха-ха! Младшая, тебе надо больше есть! Разве может девочка из семьи Токко быть такой лёгкой?
Но Рин лишь внешне выглядела ребёнком: мысленно ей уже было тридцать. Даже от этой выходки уголки её губ не дрогнули.
Заметив ледяную реакцию сестры, Токко Сок неловко поставил её на пол и спросил у стоявшей позади служанки:
— Я что-то сделал не так?
Служанка почтительно опустила голову.
— Простите за дерзость, молодой господин, но вы успели столько раз обидеть госпожу, что и не сосчитать.
— Ха-ха… Вот как?
Сам он уже приближался к тридцати — столько было Рин до возвращения в прошлое, — а ума по-прежнему не прибавилось. С неловкой улыбкой он посмотрел на сестру.
— Так вот почему ты на меня дуешься. Прости своего брата. Может, хочешь чего-нибудь? Я куплю.
Рин, до этого молчавшая, тихо вздохнула.
— Не нужно извиняться, если вам не жаль. Мне просто не нравится участвовать в детских забавах.
Токко Сок схватился за грудь, будто его смертельно ранили.
— Ух! Не виделись совсем немного, а даже младшая стала со мной такой холодной. Куда делась та Рин, которая в детстве бегала за мной хвостиком и всё кричала: «Братик! Братик!»?
— Сколько лет прошло с тех пор? Зачем вы вообще это вспомнили?
Покраснев, Рин велела служанке принести чай и сладости.
Когда та вышла и они остались вдвоём, Рин села и предложила брату место напротив.
— Так вы и правда пришли без всякой причины?
Токко Сок с неловким видом потёр подбородок.
— Младшая, у меня к тебе одна просьба.
«Вот как».
Рин с самого начала не верила, что он явился без задней мысли, и спокойно посмотрела на севшего напротив брата.
— Что за просьба?
— Скоро ведь будет празднование шестидесятилетия главы Союза Мурима, господина Виджи Чхона. Не поедешь со мной в Шэньси?
От неожиданности Рин вздрогнула.
Это случилось так давно, что она успела забыть, но и правда было такое. Тогда, ещё ничего не понимая, она обрадовалась одной возможности выбраться за пределы владений семьи и охотно согласилась поехать с Токко Соком. Возможно, именно на том празднике Виджи Чхон впервые и обратил на неё внимание.
«Тогда в этой жизни лучше не ехать?»
Мысль мелькнула лишь на мгновение.
«Нет. Если я начну поступать иначе, неизвестно, какие перемены это вызовет. Лучше поехать и отравить Виджи Чхона прямо на празднике».
Когда её называли Ведьмой Небесного Яда, Рин прежде всего славилась тремя вещами: Каноном Непобедимого Меча Девяти Дворцов — наследственным искусством семьи Токко, ядовитыми техниками Сычуаньского рода Тан, которым её научила мать Тан Мирён, и скрытым оружием на стальных нитях.
Чтобы вернуть прежний уровень владения мечом и нитями, требовалось время. С ядами всё было иначе: если есть нужные материалы, яд можно приготовить хоть сейчас.
Более того, среди ядов, которые она когда-то разработала с помощью Чхильбока, были и такие, что могли пробить даже полную невосприимчивость к ядам. Именно благодаря одному из них она и получила прозвище Ведьма Небесного Яда.
— Хорошо. Раз это просьба второго брата, я, конечно, поеду.
Токко Сок, до этого сидевший как на иголках, заметно обрадовался.
— Спасибо! Ты прямо камень с души сняла! Всё-таки родная кровь — надёжнее всего!
Он громко рассмеялся, а Рин смотрела на него совершенно спокойно и лишь надеялась, что служанка поскорее вернётся.
От одной мысли, что приходится сидеть в одной комнате с идиотом, который уничтожил их семью, ей становилось тяжело дышать.
И как раз тогда дверь со скрипом открылась.
— Я вернулся, госпожа Рин.
Чхильбок, ушедший за перекусом, почему-то вернулся вместе со служанкой, которую Рин отправила за чаем и угощением.
— О! Быстро ты. У тебя что, крылья на ногах выросли?
На вопрос Токко Сока служанка поклонилась.
— Простите, молодой господин. Младшая госпожа уже велела принести чай и сладости, поэтому на кухне я встретила этого мальчика и вернулась вместе с ним.
— Вот как?
Токко Сок перевёл взгляд на Чхильбока с подносом. Незнакомое лицо явно его заинтересовало.
— Как тебя зовут?
Чхильбок спокойно ответил:
— И Чхильбок, молодой господин.
— И Чхильбок? Я тебя раньше не видел. Когда начал работать в этом доме?
— Сегодня.
— О-о. Только пришёл и уже догадался принести угощение, даже без приказа. Быстро соображаешь.
Поглаживая подбородок, Токко Сок пошарил в кармане, достал серебряный слиток и бросил его мальчику.
— Держи. Закончишь работу — купи себе чего-нибудь вкусного. Подарок от меня.
— Спасибо!
Чхильбок прижал бесплатное серебро к груди, словно настоящее сокровище, и глубоко поклонился. Токко Сок с интересом наблюдал за ним.
Рин смотрела на эту сцену полуприкрытыми глазами, а потом как ни в чём не бывало отпила зелёного чая, который принесла служанка.
«Надо заранее предупредить Чхильбока. Пусть ни за что с ним не связывается».
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм (новости, анонсы, эксклюзивы): https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta