— С вас 5700 вон. Карта принята.
Пип!
— Да, оплата прошла успешно.
— Спасибо~
— Спасибо за покупку, приходите ещё.
Я механически провёл картой по терминалу и вернул её розововолосой девчонке вместе с пакетом, в котором лежало немного снеков и напитков.
Девчонка озарила меня яркой улыбкой, подобающей её возрасту, весело попрощалась и покинула магазинчик.
Дзинь—
— …Фух.
Услышав, как закрылась дверь, я плюхнулся на спрятанный за прилавком стул.
Прошло уже десять дней с тех пор, как я устроился на эту работу по обслуживанию студентов, но… я всё никак не мог привыкнуть к бьющей ключом энергии, которую естественно излучали эти дети.
Конечно, бывали и исключения, но девушки в этой академии в большинстве своём представляли собой сгустки энергии, переполненные необъяснимой жизненной силой.
«Неужели прошло уже десять дней?»
Боясь, что меня застукают за бездельем, я тревожно бросил взгляд на календарь.
Прошло уже десять дней с «того самого дня», который я обвёл шариковой ручкой в маленький кружок.
Иначе говоря, прошло ровно десять дней с тех пор, как я провалился в этот мир.
К чему скрывать? Я был не из этого мира. И даже не был настоящим владельцем этого тела.
Я был всего лишь самым обычным офисным работником и заядлым читателем, обожающим веб-новеллы, не более того.
Дзинь—
— …Что именно ты задумал?
— …….
— Почему ты ведёшь себя так покорно?
Я был просто обычным парнем, у которого не было абсолютно никаких причин выслушивать подобные вещи, не говоря уже о том, чтобы противостоять главной героине той самой веб-новеллы в реальной жизни.
Но теперь это стало моей реальностью. Я стал дяденькой из столовой в мире новеллы.
— Ты снова здесь…
— Я на это не куплюсь. Я буду следить за тобой, Гамигин.
— …Боже правый.
Главная героиня этой новеллы в данный момент указывала на меня пальцем, пока её светло-голубые волосы развевались в воздухе.
С суровым выражением лица и прищуренными глазами она подозрительно уставилась на меня. Её звали Хан Гёуль.
Главная героиня новеллы «Девочка-волшебница Хан Гёуль»… и первокурсница этой Магической Академии.
А ещё она была незваной гостьей, которая продолжала появляться в магазинчике, где я работал.
— Я не знаю, в чём твоя проблема, но раз уж ты собираешься и дальше приходить сюда и нести чушь, то хотя бы купи что-нибудь. Ты распугиваешь мне клиентов, знаешь ли.
Когда я потёр виски и тяжело вздохнул, она на мгновение замялась.
Но это продлилось лишь миг. Вскоре она быстро развернулась, схватила с витрины снек и довольно уверенно сунула его мне, доставая кошелёк.
— Ладно. Я просто куплю это, хорошо? Сколько с меня?
— …Ясно. С вас 1300 вон, юная леди.
— У меня есть скидочная карта первокурсницы. Примени её.
— …С вас 1100 вон.
Я мог говорить всё, что мне вздумается, но раз она действительно решила вести себя как покупательница, я ничего не мог с этим поделать.
Мне оставалось лишь послушно взять её карту, провести ею по терминалу и вернуть обратно вместе с товаром.
— Оплата прошла. Приходите ещё.
Я попытался произнести дежурное прощание в слабой надежде, что она уйдёт немного быстрее, но…
— К чему такая спешка? Я собираюсь ещё немного осмотреться перед уходом.
— …….
— Что? Попытаешься запретить мне и это? Я вообще-то совершила покупку.
Всё было без толку. Хан Гёуль нагло осталась, продолжая слоняться по магазинчику.
Поскольку она была студенткой академии, у меня не было никакой реальной возможности выгнать её.
— Ха-а…
В конце концов, мне оставалось лишь тяжело вздохнуть, заставляя себя игнорировать присутствие Хан Гёуль.
Наверное, она уйдёт, как только ей это надоест. В конце концов, ей нужно было посещать занятия, так что она не могла следить за мной вечно. Даже такая девчонка, как она.
Не имея иного выбора, я снова сел и покорно продолжил играть роль дяденьки из столовой.
Я просто, как обычно, читал книгу, а когда мне становилось скучно, лениво копался в смартфоне.
Когда Хан Гёуль свирепо смотрела на меня, я притворялся, что не замечаю этого, и игнорировал её.
И всякий раз, когда заходила очередная студентка, я всецело отдавался своей настоящей работе — обслуживанию покупателей и работе за кассой.
— Спасибо~
Дзинь—!
Я проводил очередную студентку. Украдкой бросил взгляд на часы — время близилось ровно к часу дня.
— Кхм.
Я беспомощно кашлянул и посмотрел на Хан Гёуль, которая сидела за одним из столиков.
Неужели она считала место, предназначенное для людей, которые едят рамен или треугольный кимпаб, своим личным забронированным местечком?
— Обеденный перерыв почти закончился… Разве тебе, эм, разве тебе не пора идти?
— …Тц.
— Язык проглотил?
Когда я нарочито натянуто указал ей на время, она наконец-то поднялась со своего места.
Она продолжала сверлить меня пронзительным взглядом вплоть до того момента, пока не схватилась за ручку двери.
— …Неважно, какой коварный замысел ты скрываешь, однажды я разобью эту твою лживую маску. Тебе лучше быть начеку, Гамигин.
Бросив напоследок эти слова, она выскочила из магазинчика, чтобы пойти на занятия.
Дзинь…
Слабый звон колокольчика почему-то казался идеальным отражением моего настроения.
В магазинчике наконец-то воцарился покой, теперь, когда Хан Гёуль ушла.
По крайней мере, так мне казалось на какое-то короткое мгновение.
Дзинь—
— …Хм?
Когда я поднял голову на звук снова зазвеневшего колокольчика, то увидел стоявшего там очередного незваного гостя.
И это была вовсе не вернувшаяся Хан Гёуль.
— Вы…
В отличие от Хан Гёуль, которая излучала ауру относительной юности, эта женщина источала безошибочную ауру зрелой взрослой дамы, переполненной «объёмами» во многих смыслах этого слова.
В мой магазинчик вошла женщина с тёмно-фиолетовыми волосами и кроваво-красными глазами.
К сожалению, с моей точки зрения как «дяденьки из столовой», она ничем не отличалась от Хан Гёуль.
— Эта синеволосая соплячка всё так же дерзка, как и всегда.
Она тоже была незваной гостьей.
Бейджик, идентифицирующий её как преподавателя этой академии, гласил «Ли Сеён», но я прекрасно знал, что это было фальшивое имя.
Её настоящее имя было Ашера.
Точно так же, как Хан Гёуль называла меня «Гамигин»…
Она тоже не была человеком.
Преподаватель Ли Сеён, которая всегда относилась ко всем студентам с яркой улыбкой и дружелюбным отношением, исчезла. На её месте стояла Ашера, член Ассоциации Злодеев.
— Как насчёт того, чтобы я тайно убила её для тебя? Она переполнена талантом, но всё ещё кажется незрелым ребёнком…
— …….
— Если ты этого хочешь, я могу убить её в любой момент. Только скажи слово, Гамигин.
Я ничего не ответил, но моё молчание не вызвало особых проблем.
Только Ашера, которая строила столь обворожительное выражение лица и бросала соблазнительные взгляды, вздрогнула и начала осторожно изучать моё настроение.
— …Как холодно. Ты всё такой же молчаливый, как и всегда. Раз уж мы оба размещены в этой Магической Академии, нам бы не повредило стать немного дружелюбнее друг к другу.
Всё это было из-за непреодолимой пропасти в статусе, которая существовала между ней и мной.
Ашера, несомненно, была женщиной, занимавшей довольно высокий ранг в Ассоциации Злодеев, но…
— По какому делу пришла?
— …Ничего особенного. Просто… показалось, что та девчонка снова тебе докучала…
— Это жалкое оправдание, Ашера.
Когда дело касалось статуса, она даже не смела сравнивать себя с изначальным владельцем этого тела, которым я завладел.
Гамигин. В моём старом мире он был демоном четвёртого ранга среди 72 Демонов Соломона.
А в мире «Девочки-волшебницы Хан Гёуль» он был существом, которое правило как второй человек в Ассоциации Злодеев.
Естественно, Ашера, которую отправили сюда, чтобы оказывать мне поддержку, была не в том положении, чтобы сметь переступать черту.
Я намеренно пробормотал это низким, приглушённым голосом, обернувшись и бросив на неё суровый взгляд.
Мой тон кардинально отличался от того, что я использовал в разговоре с Хан Гёуль. Это была оригинальная манера речи, свойственная телу, в которое я попал.
Это был не самый мой любимый стиль, но он был неизбежен при общении с членами Ассоциации Злодеев.
Сверкнув кровожадным блеском в глазах, я холодно пробормотал Ашере в качестве предупреждения:
— Кажется, я ясно дал понять, чтобы ты не искала со мной встреч без важной причины. А ещё я приказывал тебе и пальцем не трогать ту девчонку.
— …Нет. Гамигин, я просто…
— Ты смеешь игнорировать мои слова?
Я не собирался принимать никаких возражений. У меня не было ни малейшего намерения выслушивать её оправдания. Я намеренно принял ледяной тон, чтобы донести именно эту мысль, и эффект последовал незамедлительно.
Ашера сжала плечи, нервно теребила обе руки и лихорадочно изучала моё лицо.
Это было зрелище, наглядно демонстрирующее иерархию среди членов Ассоциации Злодеев, отправленных в эту академию.
В одно мгновение она полностью растеряла ту зрелую, уверенную в себе ауру, которую демонстрировала всего секунду назад, и начала бормотать, словно совершенно жалкая маленькая девочка.
— Я-я просто… Я хотела стать чуточку ближе к тебе… П-прости, если я тебя оскорбила.
— Тц. Убирайся из моего магазина сию же секунду.
— Д-да…! Я сейчас же уйду.
Её раболепное поведение казалось почти жалким, но я не позволил себе показать этого внешне.
Я должен был тщательно поддерживать фасад оригинального Гамигина, по крайней мере, перед ней.
Ашера, словно только и ждавшая этого самого уведомления о выселении, быстро склонила голову и развернулась…
— А, постой.
— Иик…!
Прежде чем она успела действительно покинуть магазин, я остановил её, с запозданием вспомнив о кое-чём забытом.
Возможно, опасаясь, что сейчас подвергнется ещё более суровым отчитываниям, Ашера повернулась ко мне с наворачивающимися на глаза слезами. Но…
— Купи конфет или ещё чего-нибудь, прежде чем уйти.
— …А…
Я просто указал на гору конфет на витрине и вяло произнёс.
Если она посмела раздражать меня бессмысленными делами, меньшее, что она могла сделать — это повысить мне продажи перед уходом.
Как она вообще могла пытаться уйти, не купив ни единой вещи?
— М-можно мне получить скидку для преподавателей…?
— Если вы покажете мне своё удостоверение преподавателя, я сделаю вам скидку, госпожа.
Вскоре Ашера схватила горсть конфет и протянула свою карту вместе с удостоверением, а я обработал её платёж с манерами дружелюбного дяденьки из столовой.
Ашера небрежно распихала конфеты по карманам и поспешно выбежала из магазинчика, словно спасаясь бегством.
Только после того, как она ушла, я смог наконец снова плюхнуться в кресло в роли «самого себя», а не Гамигина.
— Ха-а.
Возможно, сейчас это прозвучит не очень убедительно, но играть роль Гамигина было для меня настоящим испытанием.
Позвольте повторить: я был всего лишь заурядным офисным работником. Я внезапно стал одним из главных злодеев в этой вселенной, не имея ни малейшего понятия, почему, — разве адаптация к такому могла быть лёгкой?
Я даже не дочитал «Девочку-волшебницу Хан Гёуль» до конца. Я, наверное, осилил в лучшем случае пятнадцать глав?
«Какого чёрта я вообще подвергся переселению душ? Что я такого сделал?»
Для такого человека, как я, нынешняя ситуация была невероятно пугающей. У меня не было иного выбора.
Снова усевшись, я подпёр лоб обеими руками, отчаянно пытаясь унять пульсирующую головную боль.
Во внезапном обнаружении себя живущим в чужом теле было бесчисленное множество неудобств, но…
Если бы мне пришлось назвать самую мучительную вещь среди всех, то это, несомненно, было вот что:
Дзинь!
Под идеально вовремя раздавшийся звук уведомления я взял в руки телефон расфокусированным взглядом. Разблокировав экран и открыв приложение мессенджера, я обнаружил, что меня ждёт новое сообщение.
[Гёуль: Что делаешь?]
— …….
Я едва подавил вздох, который рефлекторно чуть не вырвался из моей груди, и нахмурил брови.
[Гёуль: Я спросила, что ты делаешь.]
[Гёуль: Почему не отвечаешь?]
[Гёуль: Ты же прочитал, да?]
Эта девчонка строчила сообщения одно за другим с невероятной скоростью, ведя себя словно какая-то одержимая девушка.
Другими словами, Хан Гёуль.
«…Да что с ней не так».
Она была загадкой, которую даже я, читавший оригинальную новеллу этого мира, не мог постичь.
Она, несомненно, была главной героиней… но с самой первой нашей встречи эта девчонка постоянно доставляла мне неприятности своими действиями, которые полностью отклонялись от известного мне оригинального сюжета.
В оригинале она не должна была иметь ничего общего с «дяденькой из столовой» Гамигином так скоро после поступления.
Причина этой сбивающей с толку перемены — столь же запутанной, как и тот факт, что я завладел этим телом, — оказалась на удивление простой.
[■ 【Хан Гёуль】]
[Раса: Человек]
[Возраст: 19]
[Пол: Женский]
[【Таланты】]
[Благословенная мана (S)]
[Ледяное сердце (S)]
[【Навыки】]
[Заморозка (S)]
[Прикосновение морских глубин (S)]
[Холодная волна (S)]
[Абсолютный ноль (S)]
[……]
[……]
[【Особые черты】]
[Регрессия (EX)]
«Регрессор».
Она была регрессором. Регрессором, который уже однажды пережил мировую линию известного мне оригинального произведения, а затем отмотал время вспять, чтобы вернуться именно в этот период.
Насколько же я был обескуражен, когда подтвердил этот факт через её окно статуса во время нашей первой встречи?
По крайней мере, это хоть немного объясняло, почему она была так странно одержима мной.
В оригинальном произведении Гамигин проник в эту Магическую Академию с гнусными целями, поэтому, разумеется, мои действия были бы для неё непостижимы.
Для неё было совершенно естественно находить меня подозрительным, не терять бдительности и следить за каждым моим шагом…
Дзинь!
[Гёуль: Эй.]
[Гёуль: Если ты не ответишь, я приду за тобой.]
[Гёуль: 3]
[Гёуль: 2]
…Хотя, с другой стороны, возможно, это было не так уж и естественно. Окончательно выбитый из колеи этой чрезмерной одержимостью, я был вынужден судорожно схватить телефон и начать печатать ответ.
Это было поистине мучительно. Как меня вообще угораздило ввязаться в подобное переселение душ?
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos