От переводчика: Azamuku Supplement — это официальный бонусный материал от Таппэя Нагацуки к первоапрельскому руту Azamuku IF. Он дополняет основную историю, раскрывая важные детали о персонажах, их мотивах и устройстве мира этого альтернативного сценария.

Здравствуйте! С момента последнего отчёта о проделанной работе прошло довольно много времени.

В последний раз это было примерно в 2019 году — выходит, прошло около пяти лет?

Тогда вышло всего два сезона аниме «Re:Zero», а уже в следующем отчёте я пишу: «Спасибо за третий сезон!» и «Четвёртый сезон уже в разработке!». Возможно, звучит странно, но всё это — исключительно благодаря вашей поддержке.

Если вспомнить, на каком этапе мы были во время прошлого отчёта, я всерьёз переживал, что к этому моменту могу даже не начать писать 7-ю арку.

И вот как раз такой IF-маршрут, ответвляющийся от 7-й арки, и представлен на этот раз — «Жизнь в другом мире с нуля: Обман» (Azamuku IF).

Что касается первоапрельских обновлений, я каждый раз до последнего момента не могу решить, о чём именно написать. Но в этот раз я почувствовал, что будет настоящим упущением не рассказать эту историю именно в этом году — в год, когда завершилась Имперская арка. Так что, несмотря на всю окружающую суматоху и кучу дел, я каким-то образом успел закончить всё в срок!

Как ни странно, это один из тех IF-маршрутов, где главный герой не погружается во тьму. Впрочем, учитывая его эмоциональное состояние после 6-й арки, ему сейчас было бы довольно сложно пасть духом и сойти с ума, так что, полагаю, без каких-то исключительных обстоятельств подобных ответвлений больше почти не будет. Хотя кто знает! Если мне в голову придёт отличная идея, я вполне могу написать ещё один!

В любом случае, по давней традиции IF-маршрутов, в этом отчёте я затрону контекст, который не вошёл в основную историю — так называемую «лишнюю информацию». А значит, с самого начала будут спойлеры, поэтому те, кто ещё не читал саму историю, пожалуйста, сначала прочтите её!

Нацуки Субару (Нацуми Шварц)

В этом году он не примкнул к силам зла, так что перед нами протагонист, который, кажется, провёл своё время относительно мирно, не так ли? И всё же под конец его обвели вокруг пальца и «бомба» всё равно сдетонировала, так что с душевными ранами, оставшимися после описанных событий, выстраивать отношения и сталкиваться лицом к лицу с Абелем ему будет довольно непросто.

После 6-й арки из-за столкновения Ведьмы Зависти и Волканики его забросило из Сторожевой Башни Плеяд прямо в Волакию. Но его стартовая точка отличается от канона — он попал сразу в Имперскую Столицу Лупгану. С ходу показавшись незаконным проникновенным на территорию местного замка, он воплотил в жизнь своё заветное желание — очнувшуюся Рем, которая, однако, его не узнала. Из-за зловония миазм она была настроена враждебно, а присутствие рядом Луи создавало наихудшее из возможных впечатлений — весьма хаотичное начало. На время осознав, что за ними погоня, Субару вызвался быть приманкой, чтобы Рем и Луи успели сбежать. Но в тот момент большинство основных сил Империи как раз собралось в столице, так что, куда бы он ни пошёл, его ждал лишь ужасающий опыт... из которого, впрочем, как и всегда, он умудрился выхватить проблеск надежды.

Более того, в каждом IF-маршруте внешний вид главного героя слегка отличается от основного сюжета, но на этот раз, под предлогом сокрытия своего происхождения из Королевства Лугуника от окружающих, он практически всё время маскировался и переодевался в женское платье. После того как Абеля свергли с престола, перед ним материализовалась «невеста», о которой он не имел ни малейшего понятия, и, делай она всё, что ей вздумается, это обеспечило бы Абелю колоссальную головную боль. Благодаря широте своего положения Субару мог каждый день менять самые разные наряды.

Что касается его отношений с Чишей Голдом, с которым он никогда не встречался в основном сюжете: раз уж Абель с его характером умудрялся исполнять роль Императора, то само собой разумеется, что его помощник Чиша был невероятно хорош в качестве опоры. Это лишний раз доказывает, что он мог отлично ладить и с Субару. В оригинальном маршруте Чиша находился в положении, где у него не было для этого никакой свободы, и он непрестанно балансировал на грани, но в данном случае Субару с самого начала нашёл общий язык с основной имперской фракцией, включая Девять Божественных Генералов. Это показывает, насколько он вырос как личность, смирившись со своей жизнью в другом мире.

Несмотря на статус заложницы, у него было больше душевного спокойствия от возможности оставить Рем в безопасном месте. В результате сомнения Рем на тему «Почему ты заходишь так далеко?» возникали куда реже, так что инцидента «Ты не герой» не произошло, а трения с потерявшей память Рем немного сгладились и удалось прийти к компромиссам. Впрочем, Луи он всё равно прогонял.

Как и всегда, он во всей красе проявил свою маскировочную силу: заставил Кафму задуматься: «Да кто же такая эта госпожа Нацуми Шварц, появившаяся на замену Нацуки Субару-доно?», вынудил Сесилиусазвать его «Госпожой» вместо «Босса», и, наслаждаясь жизнью в Империи, думал, что было бы здорово привезти Чишу, так разозлившего Императора, в Лугунику. Однако в конечном счёте его обманул собственный сообщник Чиша, добившийся своей цели. Субару эгоистично решил взвалить на себя половину тяжести эстафеты, которую Чиша доверил Абелю, и история снова сошлась с каноном 8-й арки — на чём занавес нашей повести и опустился.

Исходя из этого маршрута, не построив отношений с Абелем, ещё не встретившись с лагерем Эмилии и при отсутствии множества именованных персонажей, крайне вероятно, что эта 8-я арка оказалась бы куда более жестокой. Но, разумеется, изображать подобный IF в следующем году я не собираюсь.

Рем и Луи (Спика)

В тот момент, когда она очнулась, какой-то вонючий незнакомец объявил: «Я твой герой». Затем в этот период хаоса за ней гнался невероятно пугающий преследователь, её поместили под домашний арест в качестве заложницы, а к часто приходившему вонючему мужчине относились с поразительным уважением... Воистину, перед нами героиня, которую судьба швыряла, словно опавшие листья на ветру.

В самом начале симпатия к Субару была такой же низкой, как и в оригинальной истории, но поскольку Берстетц должным образом проинформировал её о том, что Субару пожертвовал собой ради её спасения, она осознавала, что стала для него обузой. Как следствие, по сравнению с каноном рост её начальной симпатии происходил быстрее. Из-за того что ей приходилось проводить большую часть времени в особняке в столице, Субару, похоже, не рисковал жизнью направо и налево и не оказывался на грани смерти, что создавало лучшие условия для Рем, ненавидящей самопожертвование. Однако из-за того, что им не дали времени взрастить глубокую связь, отношения Луи и Субару находились в плачевном состоянии, и Рем испытывала бесконечное недовольство из-за подобного отношения Субару к Луи.

За время, проведённое в особняке, она вспомнила, как использовать исцеляющую магию, и внесла вклад в восстановление Кафмы, выбывшего из строя из-за травм. Чувствуя себя её должником, этот милитаризованный мужчина отблагодарил её возгласом: «Да здравствует мисс Рем!», и она успешно снискала одобрение и колоссальную поддержку человека, которому практически гарантировано место следующего Генерала Первого Класса.

Кроме того, за время жизни в особняке ей удалось сформировать связь с Маделин, угрюмой девочкой-драконом. Если в оригинале она проложила путь к сердцу Присциллы, идеально проявив свою врождённую склонность к роли поддержки, то здесь ей удалось получить от этой драконицы костяной свисток, вверяющий ей летающего дракона. Вполне вероятно, что в 8-й арке этого маршрута она возвысила бы голос ради Маделин, страдающей из-за существования своего любимого человека, и помогла бы выманить её истинные чувства, позволяя двигаться дальше.

Помимо этого, в данном маршруте она также встретилась и подружилась с Катей, жившей в Имперской Столице.

С другой стороны, что касается Луи, в этом маршруте она всё так же сильно привязана к Рем, да и её реакция на приходящего Субару похожа. Однако по сравнению с оригинальной историей он относился к ней холоднее, и никакого прогресса не произошло. Даже с вступлением в 8-ю арку кажется маловероятным, что событие со сменой имени вообще состоится.

Хотя некоторые узы и запечатываются сквозь жестокость оригинального маршрута, другие чувства могли быть взращены куда более мягким образом. А потому спорить о том, какой маршрут для них лучше, кажется не чем иным, как бестактностью.

Берстетц, Убильк и Кафма

Основные фигуры Империи за пределами Девяти Божественных Генералов.

Цель Берстетца коренилась в его недоверии к Винсенту, который разрушал устои Волакийской Империи, не оставив после себя надлежащих наследников. И всё же в этом маршруте Рем признали партнершей Субару, так что попыток устроить бракосочетание по принуждению не предпринималось. С другой стороны, причина, по которой он держал Маделин под рукой, заключалась в том, что она была легкоуправляемой пешкой и в то же время крайне вероятным кандидатом в партнерши Винсента, так что в этом смысле данный старик — истинный Мечевой Волк Волакии. Как ни странно, Луи к нему очень привязалась, и, возможно, он находил это чувство не самым плохим.

Убильк выступает советником в ключевые моменты в качестве Звездочёта, но благодаря его прошлым заслугам, когда Субару посчитали «Звездочётом Лугуники», у всех было весьма сговорчивое настроение в духе: «А-а, ну да, разумеется». Похоже, сам Субару этого так и не понял, но Убильк вполне мог быть его тайным благодетелем. Поскольку Субару подменял его там, где изначально тот должен был присутствовать сам, кажется, тот провёл это время в абсолютной праздности.

Кафма, воплощение серьёзного имперского солдата, так и не смог решить уравнение «Субару = Шварц» и, судя по всему, воспринимал Субару и Нацуми как двух абсолютно разных людей. В Хаосфлейме он получил смертельные ранения и, хотя отступил с передовой, смог вернуться в строй благодаря исцеляющей магии Рем. Он считал себя её глубоким должником и горячо её поддерживал. Если бы в её работе целителя произошло что-то неприятное, он напрямую столкнулся бы с источником проблем, упорно повторяя: «Я попросил бы вас объяснить, в чём же заключается вина моей спасительницы».

Девять Божественных Генералов

Поскольку изначальная фракция, к которой примкнул Субару, изменилась, естественным образом кардинально изменилось и отношение остальных к нему. В 7-й арке оригинального сюжета большинство Божественных Генералов выступали врагами, но в этом маршруте многие из них стали союзниками с ранних этапов, что сделало этот путь довольно простым. Благодаря тому, что он не противостоял дедуле Ольбарту, количество смертей Субару, вероятно, оказалось на порядок ниже. Чертовски пугающий этот старик.

В результате того, что её направили в Гуараль точно так же, как и в основном сюжете, Аракия, вступившая в контакт на самых ранних этапах истории, стала жертвой (предательницей!), и в отличие от канона, где её освободили из плена, здесь после всех перипетий она сменила сторону.

Было предопределено, что Ольбарт потеряет руку в Хаосфлейме, а Груви отсутствовал из-за интриг Чиши, отославших его на запад Империи, как и в оригинальном сюжете. Гоз был заточён в тюрьму, но в этом плане всё сложилось немного лучше, чем в каноне, благодаря тому, что Субару смог принять во внимание его положение. Субару в своём образе злодейки, возможно, время от времени навещал его и подбрасывал что-нибудь для улучшения питания. Есть подозрения, что Могуро отлично ладил с госпожой Нацуми, учитывая, как непринуждённо она звала его «Могуро-ччи», но каково общее впечатление у каждого из вас?

И всё же, поскольку в этом маршруте им не удалось переманить на свою сторону Йерну-сан из Хаосфлейма, Демонический Город придерживался политики независимости, не примыкая ни к стороне Императора, ни к стороне мятежников. Таким образом, даже с наступлением 8-й арки Ирис и Король Терний не воссоединятся, и в этом аспекте очевидно, что всё заканчивается трагедией по сравнению с основным сюжетом.

Как уже упоминалось в разделе Рем, связь между Маделин и Рем заметно окрепла, а потому, несмотря на страдания из-за существования Баллероя после Великого Бедствия, в конечном счёте она прислушается к словам Рем и сумеет должным образом попрощаться. В таком случае Рем могла бы занять позицию вроде «Друга Мезорейи», что по-своему принесло бы удовлетворение.

В целом, хотя позиции и роли Девяти Божественных Генералов меняются, они кажутся сильными личностями, чьи итоговые показатели выживаемости и условия остаются неизменными. Однако, если история стремительно помчится в 8-ю арку в её текущем виде, все условия, связанные с выживанием таких персонажей, как Гоз, Ольбарт, Груви или Могуро, перестанут существовать, так что с высокой долей вероятности около половины из них будут заменены.

Сесилус Сегмунд

Несмотря на то что стартовая точка изменилась по сравнению с основным сюжетом, из-за того что Чиша уже превратил его в ребёнка к этому моменту, наш Сесил был сослан на Остров Гладиаторов, чтобы не мешался под ногами. Правда о том, как Сесилус стал маленьким, заключается в том, что Чиша уменьшил его с помощью Маски Злодея.

Подобрать Субару, которого выбросило на Остров Гладиаторов, и почувствовать, как затрепетало сердце от предчувствия начала истории... В отличие от канона, развивавшегося подобным образом, здесь всё начинается с того, что Нацуми и Чиша приходят забрать его, а он со своим привычным, помешанным на сюжетах разумом сбивает их с толку нарративными теориями вроде: «Было бы не слишком изысканно сразу примкнуть к вам, так что мне следует пару раз отказать!». При этом для самого Сесилуса, помимо подобных теорий, существовало и интуитивное чувство эстетики, которое в конечном счёте помогло ему выстроить отношения с Субару и Чишей, так что, как и следовало ожидать, во всём, что делает главный актёр, есть своя красота. Кроме того, в основном сюжете он звал Субару «Боссом», но из-за того, что в этом маршруте Субару ни разу не снял маскировку перед Сесилусом, тот звал его «Госпожой».

Сцена, где они сражаются бок о бок с козырем Чиши — Маской Молнии, — то, для чего я не смог найти подходящего момента в основном сюжете, поэтому я был особенно тронут тем, что смог воплотить это здесь. Для юного Сесилиусавозможность увидеть своего будущего, совершенного себя стала огромным кушем, но поскольку Нох Чиши ограничено воспроизведением лишь восьмидесяти процентов оригинальных способностей, хвастливые замечания Сесилиусас впечатлениями вроде «В будущем я буду куда лучше!» на самом деле были абсолютно верны.

Для Чиши, который уже однажды намеревался объявить о расставании лицом к лицу, этот маршрут, в котором произошла встреча и второе прощание, должен был оказаться довольно неловким. Однако для Чиши, вероятно испытывавшего тревогу о том, сможет ли он довести всё до конца, эти последние слова стали спасением. Возможность облечь то второе прощание в слова именно там, пожалуй, можно назвать влиянием Субару, а потому второе прощание этих двоих в этой истории вышло поистине «Идеальным!».

Кстати, во время решающей битвы за Имперскую Столицу ему поручили сразиться с Аракией, и, похоже, он успешно ввязался в бой, разрушивший не один, а целых два луча звезды, ставших самым жестоким полем битвы в этом решающем сражении.

(Следующие фрагменты претерпели значительные изменения из-за отсутствия Субару, поэтому рекомендуется проявлять осторожность при чтении.)

Люди из народа Шудрак

Утаката осталась позади и погибла вместе со всеми.

Семья О'Коннелл

Флоп погиб при завоевании Города-Крепости Гуараль, где было применено ядовитое вещество.

Из-за того же яда Медиум балансировала между жизнью и смертью, но благодаря действию своего Божественного Защиты Боевого Духа она убедила себя, что не может умереть, пока не отомстит за брата, и выжила. Однако ее обманом заставили поверить, что яд применила Имперская Армия, и она примкнула к мятежникам, со слезами на глазах участвуя в авангарде, охотившемся на имперских солдат.

Зикр Осман

Он пал в битве за Город-Крепость Гуараль, а его отрубленную голову выставили напоказ как голову побежденного генерала.

Танза

Как и в основном сюжете, план, составленный ею ради защиты Йерны, сыграл против нее, а ее преданность показалась слишком опасной одному оборотню, который и ликвидировал ее. В результате Йерна, возглавлявшая Хаосфлейм, оказалась в положении независимости как от Абеля, так и от Чиши, и желание девочки о том, чтобы Йерна не участвовала в войне, исполнилось ценой ее собственной жизни.

Батальон Плеяд

Не был сформирован.

Поскольку Субару не участвовал в Спарке, Хиаин, Вайтц и Идра не смогли прийти к взаимопониманию, пали от когтей Гильтилоу и были полностью уничтожены.

Так как целью визита Нацуми и Чиши на Остров Гладиаторов было извлечение Сесилуса, остальные гладиаторы остались там, а Густав в качестве управляющего защитил жизнь Его Величества Императора, и их Спарка продолжилась.

Ублюдок в бандане и Мечник с парными мечами

Не нужно лишний раз говорить, что речь идет о Тодде Фэнге и Джамале Орели.

В этом маршруте вместо того, чтобы сталкивать Абеля с Субару, Абель переманил этих двоих, разбивших лагерь неподалеку от леса Шудрак, на свою сторону.

Ритуал Кровавой Жилы заключается в том, сможет ли кандидат преодолеть самое суровое испытание, стоящее перед Шудрак в данный момент. Из-за отсутствия Субару Ведьмин Зверь Эльгина не появился, поэтому Ритуалом Кровавой Жилы для Абеля стало отражение нападения лагеря, где находились Тодд и остальные.

Оба они были захвачены в плен во время той битвы, и как только Джамал понял, кто перед ним, он тут же сдался. Тодд же, намеревавшийся выждать время и найти возможность для побега, пообещал помочь при условии, что Абель отменит указ о полном истреблении людей-волков и людей-кротов, после того как Абель разгадал его природу оборотня. При этом он полностью рассчитывал сбежать вместе с Катей при первой же возможности.

Абель, жаждавший вернуться на трон кратчайшим путем, идеально сошелся в худшем смысле этого слова с рационализмом Тодда, игнорирующим любые эмоции. Результатом этого стало использование яда при взятии Гуараля, убийство Танзы в Хаосфлейме, а затем использование партизанской тактики и беспрестанное применение отвратительного насилия. Более того, когда Аракию захватили во время ее отправки в Гуараль, Тодд рекомендовал использовать ее с умом и принял под свое крыло. Как и в основном сюжете, между ними возникли односторонние отношения, которые Аракия не находила совсем уж неприятными.

В конечном счете будущее, в котором Джамал стал телохранителем Абеля, не изменилось, а Тодду, судя по всему, удалось сбежать вместе с Катей в суматохе решающей битвы за Имперскую Столицу, и он, вероятно, больше не появится в 8-й арке.

Винсент Волакия (Абель)

В отличие от оригинальной истории, он решительно преодолел Ритуал Кровавой Жилы, Город-Крепость Гуараль и Демонический Город Хаосфлейм без помощи Нацуки Субару, представ перед нами тем самым несокрушимым и непреклонным Мудрым Императором, которого мы все знаем.

Поскольку из-за отсутствия Субару ему пришлось пойти на куда более хладнокровные меры, чем в основном сюжете, его дорога назад к трону оказалась залита морем крови, а его собственное психологическое бремя возросло до небес. И все же для граждан Империи это был именно тот самый истинный путь Империи, а потому они приветствовали и аплодировали ему подобно раскатам грома. Империя поистине ужасна.

Несмотря на бесчисленные жертвы, начиная с Шудрак, Чиша добился своего заветного желания на троне, которого Абель наконец сумел достичь, нанеся серьезный удар. Более того, перед ним объявилась «невеста», о которой он знать не знал, с заявлениями в духе: «Встань ради Чиши!», на что его естественный ответ: «Да что ты вообще можешь знать о Чише!» приведет к вполне ожидаемой перепалке с брызжущей слюной.

После временного отступления из столицы между ним и Субару должны установиться партнерские отношения, прямо как в основном сюжете. Однако, поскольку их не связывает ничего, кроме Чиши, их связь напоминает отношения «друзей общего друга», когда самого этого любимого друга больше нет рядом. Хотя они и могли бы выстроить вполне достойные и уважительные отношения, с другой стороны, потребовалось бы немало времени, чтобы сделать их столь же прочными, как в каноне, а в хаосе 8-й арки это кажется крайне маловероятным.

В моем личном воображении, после войны, даже если бы он принял Медиум, внесшую огромный вклад в его дело в качестве демона мести, в качестве одной из своих супруг, как и в основном сюжете, она так или иначе узнала бы правду о Гуарале, и я очень боюсь, что она могла бы заколоть его в инциденте, подобном истории Делиты и Овелии. Король не понимает человеческого сердца...

Лагерь Эмилии и Лагерь Присциллы

Как и в основном сюжете, Эмилии, Присцилле и остальным удалось проникнуть в Волакию, и события развивались примерно по тому же сценарию. Однако из-за отсутствия Субару Ал не сопровождал группу в Хаосфлейме и внес огромный вклад в отражение нападения Маделин на Гуараль, снизив ущерб, в основном вокруг Присциллы.

Кроме того, в этом маршруте принципы Абеля и принципы Эмилии совершенно точно не совпали, а потому Лагерь Эмилии не примкнул к Абелю и остальным и не участвовал в решающей битве за Имперскую Столицу. Когда имя «Нацуми Шварц» дошло до ушей Эмилии и остальных, Рам, Росваль и Отто, правильно понявшие это как послание от Субару, предложили на своем собрании попытаться выйти на связь с Субару, находившимся там, прямо во время хаоса решающей битвы за Имперскую Столицу. С этой целью, я полагаю, Эмилия и остальные в конечном итоге присоединились бы к решающей битве за Имперскую Столицу так же, как Батальон Плеяд участвовал в оригинальной истории. Кстати, в этой 8-й арке Субару, похоже, смог бы наяву увидеть воссоединение сестер Рем и Рам, и я представляю, как слезы полились бы рекой, подобно Великому Водопаду.

Что касается развязки, с которой она столкнется в конце 8-й арки, то она, судя по всему, будет отражать ту же суть и форму, что и маршрут Azamuku: поступки с глубоким убеждением и мотивацией не будут изменены даже силой, способной переписать саму судьбу.

Чиша Голд

Обладатель золотой души, он был великим лжецом, обманувшим саму судьбу. Он был главным героем маршрута Azamuku, а также героиней этого сценария.

Должен признаться, как автор, я начинал писать эту историю с намерением оставить Чишу в живых и убить Абеля. Однако, как бы я ни старался, Чиша просто не позволил мне отклониться от его планов. Я не стану заходить так далеко и говорить, что он обманул даже меня, автора, но этот персонаж действительно заставил самого автора стать его соучастником в создании этой лживой истории.

Поскольку я уже сказал практически все, что хотел, о его мыслях и поступках в основном сюжете и в этом IF, мне нечего особо добавить. Если уж на то пошло, то слова, которые Чиша не смог произнести накануне решающего сражения, были тем самым посланием для Абеля, которое Чиша доверил Флопу в основном сюжете. Однако, если бы он передал его Субару в тот момент, он рисковал выдать свои замыслы, а поскольку он уже решил отправить Субару в Королевство до начала решающей битвы за Имперскую Столицу, говорить ему об этом не имело никакого смысла. Кроме того, их связь с Субару в самом начале строилась на расчете на то, что он сможет использовать его способности Звездочета и что тот станет незаменимым ресурсом для Абеля в отражении Великого Бедствия. Однако к кануну решающей битвы все кардинально изменилось. Для Чиши, решившего иметь лишь одного господина и одного друга, эти узы не подходили ни под то, ни под другое, но он считал их уникальным явлением, близким к обоим понятиям.

Как кратко упоминалось в разделе Сесилуса, Нох — это способность копирования, позволяющая воспроизводить около восьмидесяти процентов возможностей человека, с которого была снята «маска». Это читерская способность, демонстрирующая свою истинную силу ровно так, как показано в IF-маршруте. Несмотря на заявления вроде «Я сам не обладаю большой боевой силой», когда он показывает свой козырь, он беспощадно превращается в Сесилуса. К тому же, несмотря на статус козыря, Сесилус позволит ему прикоснуться к своему лицу, стоит лишь попросить, так что это козырь, который он может использовать практически бесконечно. На самом деле существует вероятность, что некоторые из подвигов Сесилиусана самом деле были тайными деяниями Чиши в облике Сесилуса, но если спросить об этом самого Сесилуса, он лишь прокомментирует: «Разве это сделал я? Кажется, да! Точно, это сделал я!», так что никто не находит это странным. В конце концов, героические свершения Сесилиусаи так довольно багнутые, так что это добавление — лишь погрешность округления.

В любом случае, как писатель, любящий визуальные новеллы, я абсолютно удовлетворен тем, что смог написать нечто вроде альтернативного маршрута, сильно отличающегося от всех прошлых IF-историй. Мне как автору также нравится размышлять о том, какие отношения могли бы сложиться с Субару, так что я крайне этим доволен.

В конечном счете, как в основном сюжете, так и в IF, Чиша Голд, пронесший свое решение до самого конца, бесспорно был человеком, достойным титула Мечевого Волка Империи.

И на этом всё, что я хотел сказать о маршруте Azamuku!

Различий между основным сюжетом и Azamuku немало, но из-за меньшего числа именованных персонажей вполне логично, что и разрушений оказалось бы больше. Впрочем, я не думаю, что хоть один из этих путей можно назвать особенно простым!

Ну а на этом всё — спасибо за первоапрельское обновление этого года!

Пожалуйста, продолжайте поддерживать Re:Zero! До скорой встречи!

Спасибо за чтение!

Перевод выполнен командой Shadow Garden Translations.

Наш Telegram-канал с анонсами, новыми переводами и материалами по Re:Zero: https://t.me/rezero_lightnovel_ru